سايه گناهان دائماً در اطرافمون حرکت ميکنند
سرنوشتي اندوهناک، مسيري پر از ترديد
متنفر بودن و مورد تنفر واقع شدن با هم يکي شده اند
دو آينه شکسته همديگه رو بازتاب ميدهند
ما از درون تاريکي ها مي آييم، جاييکه ريسمان زمان در هم پيچيده شده
و انتقامت را خواهيم گرفت
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
زمانش رو به من بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
visit us: Www.forums.animworld.neT
هنوزم زادگاهم رو به خاطر دارم
به لطف آلبومي که با همديگه درستش کرديم
پس چرا تنها شدم؟
خيلي تنهايم
حالا فهميدم که همه اش يه خواب بوده
به سمت جنگلهاي مرطوب ميروم
بايد به چيزي ضربه بزنم
دنبال راهيم که بتونم از اين رؤيا بيدار بشم
بايد فوراً بيدار شم
صدات رو ميشناسم، قبلاً اون صدا رو شنيده بودم
من فقط ميتونم در زمان حرکت کنم
ولي اون جاودانگي معروف نامحدود نيست
زمانش رو بهم بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
قلبم رو که از کار افتاده دوباره به تپش دربيار
خواهش ميکنم
تو در کنارم هستي
ولي ممکنه رؤياي ديگه اي رو ببيني
من نيازي به خورشيد ندارم
تنها چيزي که ميخوام ديدن لبخند توئه
!دهنم
اون روز، من تصميم گرفتم که اين شخص رو بفرستم جهنم
قسمت هيجدهم: خاطرات آن شخص
شش ماه قبل
رينا، هنوز آماده نشدي؟
!امروز يه روز ويژه است، نبايد زياد معطل کنيم
!ميدونم
الان ميام
حالا بگو ببينم تو چي تو پسرِ من ديدي که ازش خوشت اومده؟
!بابا
خوب راستش منظورم اينه که يه خانم جوان و دوست داشتني مثل شما چطور ميخواد با يه آدم ساکت و خجالتي مثل پسر من کنار بياد
اوه، اين چه حرفيه
همين که شما اجازه شرفيابي دخترم رو به حضورتون دادين، براي ما مايه افتخاره
!بابا
ماساتو-کون
بله؟
خواهش ميکنم مواظب دخترم باش
منم همين خواهشو ازتون دارم
من زياد از اين تشريفات خوشم نمياد
منم همينطور
ولي حالا که ديگه تموم شد حس ميکنم يه آدم بالغ هستم
تو 35 سالت بود، درسته؟
حتي تو 20 سالگي و 30 سالگيم هم همچين حسي رو نداشتم
وقتي که من حامله بشم، تو چه بخواي چه نخواي يه آدم بالغ حساب ميشي
قرار شد فصل بهار مراسم عروسيمون رو برگزار کنيم
من خيلي خوشحال بودم
تاکِدا-سان، پدرت پشت خطه، خط شماره 3
باشه، ممنون
الو، بفرمائين؟
سلام، ببخشيد که به سرِکارت زنگ زدم
راستش ميخواستم در مورد يه موضوع خيلي مهم باهات صحبت کنم
امروز بعد از کار مياي خونه؟
خوب، راستش قرار بود برم ماساتو رو ببينم
جداً، ولي اين موضوعي که ميخواستم درموردش صحبت کنم، خيلي مهمه
نميشه تا فردا صبح صبر کني؟
خواهش ميکنم
خيلي خوب
کارم که تموم شد ميام خونه
ممنون
شرمنده
پس ميبينمت
لحن صداي پدرم مثل هميشه نبود
احساس خوبي ندارم
...مادر
چرا؟
خواهش ميکنم آروم باش و به حرفام گوش بده
چطور ميتونم تو اين وضعيت آروم باشم؟
موضوع از اين قرار بود که پدرم تصميم گرفته بود از مادرم مراقبت کنه
مادرم بعد از يه تصادف رانندگي تمام بدنش فلج شده بود
پدرم تصميم گرفته بود تمام مراقبتهاي پزشکي مادرم رو خودش به عهده بگيره
حتي با وجود اينکه ميدونست اون تصادف به خاطر بي احتياطي خود مادرم بود
من چيز زيادي از مادرم به خاطر ندارم
چون قبل از اينکه دنياي اطرافم رو بشناسم ، اون از پيشمون رفت
تنها چيزي که ازش يادمه
اينه که يادم نمياد هيچ وقت مادرم رو خندان ديده باشم
يادمه که اون هيچ وقت جاهاي زيادي نرفته بود
و البته اينم يادمه که وقتي وارد مدرسه راهنمايي شدم اون تصميم گرفت با يه مرد ديگه زندگي کنه
مگه اون تصادف تقصير خودش نبود؟
!شما دارين بيش از حد بهش خوبي ميکنين، پدر
اون زن هيچکسو نداره ازش مراقبت کنه
فقط مائيم که ميتونيم کمکش کنيم
متوجه حرفم ميشي؟
نه، اصلاً
!نميخوام متوجه بشم
!رينا
پدر هنوز اسم مادر رو از شناسنامه اش حذف نکرده بود
طبق قانون اداره ثبت احوال
پدر بايد از مادرم مراقبت ميکرد
در غير اينصورت اون مجبور بود از تسهيلات ويژه استفاده کنه
آوردن اون زن، تصميم شخصيِ خودتونه
به خاطر همينم خودتون بايد ازش مراقبت کنين
!رينا
!دور منو خط بکشين
!رينا
خوش اومدي
بيا
تخت خوابت اينجاست
رينا
دارم ميام تو
من که ازت نخواستم از مادرت پرستاري کني
فقط گفتم ميخوام بيارمش پيش خودمون
هر چي باشه اون هنوز مادرته
لا اقل بيا يه سلام احوالپرسي کن باهاش
ميچيو، رينا اومده
در بزنين
نميدونين قبل از اينکه بياين تو، بايد در بزنين؟
...اينو هميشه يادتون باشه
فکر نکيني چون منو آوردين اينجا، هر چي بگين ميگم چشم
اين تصميم خود شما بود که منو بيارين اينجا
من که يادم نمياد از کسي درخواستي کرده باشم
...وايسا ببينـ
خيلي ببخشيد
!بابا
از امروز خودم ازت مراقبت ميکنم
حالا شد، ظاهراً متوجه حرفام شدي
کيتازاکي-سان، پرستاري که مسئول مراقبتش بود، برامون يه توضيحاتي داد
در مورد مراقبتهاي پزشکي ويژه اي که بايد از مادرم بشه بهمون گفت
از اونجا که همسرتون 63 سالشه
از نظر بيمه در رديف 2 قرار ميگيره
تا وقتيکه دچار بيماريِ مزمن خاصي نشده هيچ وجه اي از بيمه شامل حال اون نميشه
و چون بعنوان مقصر اون تصادف شناخته شده
نميتونه درخواست بيمه نامه بده
تمام هزينه هاي نگهداري و درمان اون زن
به عهده خانواده اش خواهد بود
ظاهراً شما از نظر سلامتي مشکلي ندارين
و دخترتون هم ميتونه بعد از ظهرها و روزهايي رو که سرکار نميره بهتون کمک کنه
تنها نصيحتي که ميتونم بهتون بکنم اينه که صبور باشين
فکر نکنم کسي دوست داشته باشه نزديک اون پيرزن بره
بچه ها واقعاً نميدونن ترس يعني چي
يک ماه قبل
!تاکدا-سان
بله؟
فاکسي که قرار بود براي هاشيموتو-سان به شرکت جوتو بفرستي چي شد؟
همين الان ميخواستم برم انجامش بدم
لازم نيست، خودم فرستادم
معلوم هست چت شده؟
تازگيا خيلي تو کارت اشتباه ميکني
!حواستو بيشتر جمع کن
!خيلي متأسفم
مصيبتهاي نگهداري مادرم روز به روز بيشتر ميشد
چي شده؟
!پشتم ميخاره
!بخارونش
!يالا
پدرم اصلاً به روي خودش نمياورد
دلم نميومد دست تنهاش بذارم، به خاطر همين منم تصميم گرفتم بهش کمک کنم
!سرد شده
!سوختم
ايندفه خيلي داغش کردي، نکنه ميخواي منو بسوزوني؟
!ميتونم به خاطر اين کارات ازت شکايت کنم
چي؟
!اتاقم خيلي کثيفه، زود باش تميزش کن
مقصرش هم خودتي، ميخواستي غذامو اونقدر داغ نکني
امروز از چند تا خونواده دعوت کرديم تا در مورد حرفايي که بين مردم شايع شده برامون صحبت کنن
!و حالا اولين نفر
شايعاتي هست در مورد يه سايت مرموز به اسم سايت جهنم که همه جا پخش شده
ميگن اگه نيمه شب وارد اون سايت بشي و اسم کسي رو که ازش متنفري وارد کني
دختر جهنمي مياد و انتقامت رو ميگيره
اوموکي-سان، شما هم شنيدين؟
يعني منم بايد اسم مادرمو تو اون سايت بنويسم؟
اين حرفا شوخيش هم خوب نيست
براي چي بايد برده ي اون باشم؟
Hell Girl: Two Mirrors Translated By: M(TT)M
...هي
تو ديگه از کجا اومدي؟
از يه جايي
اسمت چيه؟
کيکوري
که اينطور
هي، اون چيه؟
چي شده؟
هيچي
هيچي نشده
راست ميگي؟
راست ميگم
با اينکه فکر نميکردم اون ماجرا واقعيت داشته باشه
ولي رفتم تو اون سايت و اسم مادرمو وارد کردم
کارم داشتي؟
اون دختر جهنمي بود
پس همه اون شايعات درست بود
اون دختر بهم گفت که اگه ميخوام مادرمو بفرستم جهنم
بايد نواري رو که دور عروسک حصيري بسته شده، باز کنم
هر چند
با اين کار، خودم هم بعد از مرگم ميرم جهنم
تصميم نهايي با خودته
يک هفته قبل
بندازيم عقب؟
آره
به نظرم کاراي تو خونه خيلي بهت فشار آورده
درسته، ولي دليل نميشه که عروشيمون رو عقب بندازيم
بيا واقع بينانه به موقعيتمون نگاه کنيم
منظورت از واقع بينانه چي بود؟
...خوب، راستشو بخواي
منظورت اينه که صبر کنيم تا مادرم بميره؟
!نه، منظورم اين نبود که
پس دقيقاً چي ميخواستي بگي؟
...خوب... من
پدر و مادر نامزدم کم کم داشتن نارضايتيشون رو از اين شرايط نشون ميدادن
متأسفم
آخه تا کي؟
با معذرت خواهي که چيزي درست نميشه
متأسفم
تا کي ميخواي متأسف باشي؟
!اگه واقعاً از اين موضوع ناراحتي، اون زنو از اين خونه بنداز بيرون
معذرت ميخوام
من هيچ وقت نتونستم براي ميچيو يه زندگي خوب فراهم کنم
رينا
تو بچه ي ميچيو نيستي
وقتيکه اون زن فهميد که هيچ وقت بچه دار نميشه
به خاطر پدرم که خيلي دوست داشت يه بچه داشته باشه
به جاي اينکه بچه ي پرورشگاهي بگيره
اون زن پيشنهاد کرد که از يه زن ديگه براي بچه دار استفاده کنه
پدرم اولش ترديد داشت، ولي بالاخره قبول کرد
و اون موقع بود که من متولد شدم
خيلي احمق بودم
فکر ميکردم با بدنيا اومدن تو، ميچيو هم خوشحال ميشه
ولي اينطور نبود
شايد اون موقع ميچيو ميخواست منو امتحان کنه
ميچيو رفتارش تغيير کرد، ديگه نه با من نه با هيچ کس ديگه رفتار خوبي نداشت
و بعد ما رو ترک کرد
خوب که به حرفاي پدرم فکر کردم
فهميدم هنوزم مادرمو دوست داره
ظاهراً پدرم خيلي تلاش کرده تا مادرو برگردونه خونه، ولي نتونسته
دليلش هم اين بوده که پدرم با انجام اون کار باعث شرمندگيش شده
...به خاطر همين
!ريا کار
!اگه تو واقعاً اينقدر نگران من بودي، نبايد هيچ وقت اون کارو انجام ميدادي
!اين چه حرفيه
!غير اينه
تو هيچ وقت به فکر من نبودي، فقط ميخواستي خودت راحت باشي
!تو يه آدم خودخواهي، هيچ وقت همسر بيچاره ات رو در نظر نگرفتي
!ميچيو
ديگه کافيه
!تو ديگه تو زندگي من جايي نداري
!ميچيو
اگه ميبيني ميچيو به اين روز افتاده، همه اش تقصير من بوده
مسئوليت اون اتفاق به عهده منه
ولي ديگه نميخوام تو رو درگير اين ماجرا کنم
پس مادر واقعيم چي شد؟
اون مرد
حدوداً ده سال پيش بود
تصميم نهايي با خودمه
بازم که اينجايي؟
من اون ميخوام
نميتونم بهت بدم
ميخوامش
گفتم که نميتونم اونو بهت بدم
گير نده
چرا؟
...چونکه
عروسک حصيري جايي که قبلاً گذاشته بودم، نبود
هر چقدر گشتم، نتونستم پيداش کنم
بي فايده اس
چيکارش کردي؟
اونو کجا گذاشتي؟
برش گردون
!همين الان بهش احتياج دارم
ديگه در اختيار تو نيست
يادت مياد؟
خيلي وقت پيش، هميشه دوست داشتي بياي اينجا
منم خيلي دوست داشتم بيام اينجا
ميخواستم همراه تو بيام اينجا
هنوزم منو نبخشيدي؟
نبخشيدمت؟
ميخواستم منو ببخشي و به خاطر بدنيا اومدن رينا خدا رو شکر کني
اينا رو جدي ميگي؟
بله
ميخوام خاطراتي رو که با هم داشتيم به يه چيز قشنگ تبديل کنم
خيلي قشنگه
قشنگه
رينا خيلي برام عزيزه
نميتونم اين حقيقت رو انکار کنم
به خاطر همينه که ازت ميخوام منو و رينا رو ببخشي
خواهش ميکنم
نميتونم
نه ميتونم تو رو ببخشم، نه اون بچه رو قبول کنم
هيچ وقت نميتونم اين کارو بکنم
يعني اصلاً برات مهم نيست؟
خواهش ميکنم منو ببخش
...بابا
بهترين کار همين بود
...همين راه
اون پيرزنه خيلي آرومه
آخه از اينکه از اون دنيا خلاص شده اصلاً پشيمون نيست
شايد اون دنيا براش بيشتر جهنم بوده
من اين خونخواهي رو تسليم جهنم خواهم کرد
!بابا
خواهش ميکنم منتظرم باش
پدر فکر ميکرد با اين کار منو نجات داده، و البته همسرشو
...اينو خوب يادمه
اگه يه چيزي بود که قلب آدما رو از بدبيني و سياهي پاک ميکرد
شايد منم اون احساسو به مادرم پيدا نميکردم
...ولي
من هيچ وقت نخواستم حقيقت ماجرا رو نگاه کنم...
تاکدا کوهه
انتقامت گرفته شد
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
رؤياهاي زودگذري براي جاودانگي ديده ام
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
بدون لحظه اي پشيماني
visit us: Www.forums.animworld.neT
نور مهتاب روحم را درخشان ميکند
رقص گلهاي پژمرده هدايتم ميکنند
و آهنگ گناهانم که روي قلبم حک شده را دربرميگيرد
دستم رو به سمت رودخانه بي پايان دراز ميکنم، اين کار حس خوبي بهم ميده
کلماتي که درموردشون فکر ميکردم
نيلي رنگ خواهند شد
ما خاطرات زيادي از اين مهمون خونه داريم
يادتون مياد، خانم؟
از اونجا بود که من طرد شدم
درسته
تو طرد شدي
نميدونم اگه شما رو نميديدم چه اتفاقي برام ميفتاد
...چه حموم لذت بخشي بود
آرههههه، درست مثل همون روز
نه، شايد يه خرده متفاوت تر
قسمت بعدي: جهنم سوزان - مهمانخانه مسافران